Le mot vietnamien "xe lăn đường" se traduit littéralement par "véhicule qui roule sur la route" en français. C'est un terme souvent utilisé pour désigner les "rouleaux compresseurs" qui sont des machines utilisées pour aplanir et compacter les surfaces, notamment sur les chantiers de construction et les routes.
Utilisation et exemples
Utilisation : "xe lăn đường" est utilisé dans le contexte de la construction ou de la maintenance des routes.
Exemple : Lorsqu'une nouvelle route est construite, on utilise souvent un "xe lăn đường" pour s'assurer que le sol est bien compacté et que la route sera durable.
Usage avancé
Dans un contexte plus technique, "xe lăn đường" peut également faire référence à différents types de rouleaux compresseurs, par exemple : - Rouleaux à pneus : utilisés pour compacter les surfaces en asphalte. - Rouleaux métalliques : qui sont plus lourds et utilisés pour des sols plus durs.
Variantes du mot
Xe lu : C'est un terme plus spécifique qui désigne également un rouleau compresseur, souvent utilisé de manière interchangeable avec "xe lăn đường".
Xe bê tông : Cela se réfère à un camion qui transporte du béton, mais pas directement à la compaction comme "xe lăn đường".
Différentes significations
Dans certains contextes, "xe lăn đường" peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui est en train de progresser ou d'avancer de manière stable, comme un projet qui avance bien.
Synonymes
Rouleau compresseur : c'est le terme français qui correspond le mieux à "xe lăn đường".
Machine de compactage : un terme plus général qui pourrait inclure différents types d'équipements pour compacter les surfaces.